1
00:00:24,830 --> 00:00:26,830
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,620
[Rylee] Devon, anh chàng này là ai?

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,330
Tại sao chúng ta lại theo dõi anh ấy?

4
00:00:33,410 --> 00:00:37,000
Bởi vì Điều tra viên đó sẽ không dừng lại
tìm kiếm chúng tôi cho đến khi chúng tôi chết.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
Báo cáo về các cuộc tuần tra và thăm dò của Đế quốc,
chỉ cần tăng một vài cấp độ.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Họ đang tiếp cận.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,830
-[Người lính bão] Đứng yên!
-Rylee!

8
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
Rylee đã bị bắt.

9
00:00:47,660 --> 00:00:48,790
Bị bắt? Bởi ai?

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,910
Tôi sợ sự hiện diện của chúng tôi
đã làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,160
Có hay không có bạn, tôi sẽ có được con trai tôi
và tránh xa khỏi đây càng tốt.

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
[Devon] Họ có đội tuần tra
quét khu vực.

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,540
Điểm kiểm tra ở khắp mọi nơi.

14
00:00:58,620 --> 00:01:02,200
Tôi sợ nếu con trai anh ở trong đó,
sẽ không phải là một nhiệm vụ dễ dàng để đưa anh ta ra ngoài.

15
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
[Lawson] Đôi bốt?

16
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
[Maul] Người điều tra sẽ đến.

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
Họ ở đây.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
[gầm gừ]

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,750
[la hét]

20
00:01:11,370 --> 00:01:13,120
[la hét]

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,540
[thở hổn hển]

22
00:01:15,120 --> 00:01:16,500
[Icarus] Anh ơi!

23
00:01:20,700 --> 00:01:23,040
- [rên rỉ]
- [tiếng điện nổ]

24
00:01:25,870 --> 00:01:27,080
[vù vù]

25
00:01:30,450 --> 00:01:31,950
[rên rỉ]

26
00:01:33,290 --> 00:01:35,790
[Marrok] Bạn không thể đầu hàng được.

27
00:01:36,290 --> 00:01:39,580
Hoàng đế muốn bạn... chết.

28
00:01:40,250 --> 00:01:41,660
Tương tự như vậy.

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
[ầm ầm]

30
00:01:45,450 --> 00:01:47,000
[la hét]

31
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
[la hét]

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
[đập]

33
00:02:07,580 --> 00:02:09,910
[♪ chơi nhạc hồi hộp]

34
00:02:37,660 --> 00:02:40,910
[Spybot gầm gừ] Tôi không thể tìm thấy anh ta.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
[Spybot nói Droid qua comms]

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
Không có... không có dấu hiệu nào của Ngài Maul.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Thật là bi thảm.

38
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Nào, chúng ta hãy đi thôi.

39
00:02:54,620 --> 00:02:55,750
Cái gì?

40
00:02:55,830 --> 00:02:58,910
[biệt kích] Quý cô Kast, chúng tôi cần
để di chuyển ra khỏi phạm vi của Imperial.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Chúng ta sẽ rời khỏi khu vực này
và hy vọng anh ấy tìm thấy chúng ta.

42
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
[♪ chơi nhạc kỳ lạ]

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,620
[Maul rên rỉ]

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
[Maul] Không, không, không!

45
00:03:29,120 --> 00:03:32,370
[Marrok] Bạn không thể đầu hàng được.

46
00:03:32,450 --> 00:03:36,700
Hoàng đế muốn bạn... chết. [tiếng vang]

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
- [tiếng hét vang vọng]
- [thở hổn hển]

48
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
[đau đớn càu nhàu]

49
00:03:45,580 --> 00:03:47,330
[thở hổn hển]

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
[thở hổn hển]

51
00:03:57,200 --> 00:03:59,330
[thở nhẹ]

52
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
[khịt mũi]

53
00:04:01,750 --> 00:04:04,040
[gầm gừ]

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
Tôi ghét bạn.

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,080
[căng thẳng]

56
00:04:10,290 --> 00:04:12,450
[tiếng điện nổ]

57
00:04:12,540 --> 00:04:14,790
[la hét, rên rỉ]

58
00:04:15,790 --> 00:04:17,450
[tiếng điện nổ]

59
00:04:27,750 --> 00:04:30,040
- [thở hổn hển]
- [tiếng điện nổ]

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,500
[lẩm bẩm]

61
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
[căng thẳng]

62
00:04:35,950 --> 00:04:37,000
[thở hổn hển]

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,160
[lẩm bẩm]

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,830
[căng thẳng]

65
00:04:41,750 --> 00:04:43,620
[động cơ bị bóp nghẹt gầm rú]

66
00:04:46,830 --> 00:04:48,500
[thở nặng nhọc]

67
00:04:53,910 --> 00:04:55,160
[tiếng điện nổ]

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
[rên rỉ]

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
[Tiếng hét của Maul vang vọng]

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,950
[♪ chơi nhạc hồi hộp]

71
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
[rên rỉ nhẹ nhàng]

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì cả.

73
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
Ồ, tôi nghi ngờ điều đó.

74
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
Và nếu tôi không bị thuyết phục,
anh ấy cũng sẽ không như vậy.

75
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Chúc may mắn, Lawson trẻ tuổi.

76
00:05:54,950 --> 00:05:56,540
Ai... Bạn là ai?

77
00:05:57,540 --> 00:05:58,750
Bạn muốn gì?

78
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
Tôi không--

79
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Tôi không biết gì cả.

80
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
[thở dài] Thôi nào, Two-Boots.

81
00:06:14,080 --> 00:06:17,450
-Anh ấy vẫn chưa trả lời à?
-Không, và tôi đã đợi xong rồi.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,700
Rylee đã bị giam giữ
đã quá lâu rồi.

83
00:06:20,370 --> 00:06:23,250
-Tôi cần đưa anh ta ra ngoài.
- [tiếng liên lạc, tiếng bíp]

84
00:06:23,330 --> 00:06:24,950
-Hai-Giày!
-[Rheena] Là Rheena.

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,950
[thở phào nhẹ nhõm] Rheena.
Ôi, tạ ơn Chúa.

86
00:06:28,040 --> 00:06:31,290
Bạn có ổn không? Tôi đã cố gắng
để tiếp cận bạn kể từ cuộc đột kích.

87
00:06:31,370 --> 00:06:32,870
Tôi phải đi trong bóng tối một chút,

88
00:06:32,950 --> 00:06:35,580
nhưng tôi đã tìm thấy một phương tiện di chuyển
để đưa chúng ta ra khỏi thế giới.

89
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
Tôi đang gửi địa điểm nơi gặp mặt.
Chúng ta sẽ rời đi trong hai giờ nữa.

90
00:06:39,450 --> 00:06:40,700
Tôi cần thêm thời gian.

91
00:06:40,790 --> 00:06:42,950
Có một việc tôi phải làm trước tiên.

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,790
-[Rheena] Brander.
-Rheena, làm ơn.

93
00:06:44,870 --> 00:06:48,120
Chuyến xe này sắp rời đi
có hoặc không có bạn.

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,250
[ngắt kết nối cuộc gọi]

95
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
Khu vực này vẫn trong tình trạng báo động.

96
00:06:53,410 --> 00:06:55,910
Đế chế sẽ mong đợi bạn
để thực hiện một động thái

97
00:06:57,540 --> 00:07:00,120
Được rồi, tôi không muốn làm họ thất vọng.

98
00:07:03,830 --> 00:07:05,660
Giữ các đội ở vị trí.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
-Chúng tôi đang trên đường đi.
- [Stormtrooper] Vâng, thưa ngài.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,830
[♪ âm nhạc đầy kịch tính]

101
00:07:18,910 --> 00:07:22,040
-Sao cậu lại cư xử lạ hơn bình thường thế?
-[Two-Boots] Tôi đang hành động như lẽ ra phải làm.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,370
Đó là Trung úy Blake
người không tuân theo giao thức.

103
00:07:25,450 --> 00:07:27,450
Tôi phải nói chuyện với Cảnh sát trưởng Klyce về việc này.

104
00:07:27,950 --> 00:07:29,200
Bạn chưa tìm ra nó?

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,870
Cảnh sát trưởng Klyce đã chết.

106
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
[Hai ủng]
Chắc bạn nhầm rồi.

107
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Theo Janix
Thủ tục phòng vệ dân sự,

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,200
người đứng đầu lẽ ra phải như vậy
bị đình chỉ tạm thời

109
00:07:39,290 --> 00:07:41,910
-cho đến khi có cuộc điều tra--
-Anh có bị đứt mạch điện không?

110
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
chưa bao giờ có
sắp có một cuộc điều tra

111
00:07:45,580 --> 00:07:46,750
[tiếng hú cửa]

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]

113
00:07:54,950 --> 00:07:56,370
[thở dài nặng nề]

114
00:07:58,750 --> 00:08:00,200
[comms ríu rít]

115
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
- [tiếng nói chuyện nhỏ]
-[Lawson] Đôi bốt.

116
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
[Hai-Giày] Thuyền trưởng Lawson,
Tôi xin lỗi vì đã không trả lời.

117
00:08:09,700 --> 00:08:10,950
Ở đây đã hỗn loạn.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,870
Rylee đã bị thẩm vấn,
và tôi đã bị cấm

119
00:08:13,950 --> 00:08:15,790
-từ khi nhìn thấy anh ấy...
-Hai-Giày.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,830
-...khiếu nại thuộc Loại sáu-B-hai mươi--
-Hai-Giày!

121
00:08:18,910 --> 00:08:20,790
Tập trung và lắng nghe.

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
Tôi muốn thực hiện một giao dịch.

123
00:08:22,750 --> 00:08:26,450
Nếu anh để Rylee đi, tôi sẽ tự đầu thú.

124
00:08:26,540 --> 00:08:28,330
Tôi là người mà Đế quốc muốn.

125
00:08:28,410 --> 00:08:31,500
[Two-Boots] Tôi không thể cho phép điều đó
như là một nghi thức phù hợp, thưa Thuyền trưởng.

126
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
Đây không phải là về giao thức.

127
00:08:33,700 --> 00:08:36,040
Đây là về việc làm điều đúng đắn.

128
00:08:36,120 --> 00:08:39,950
Làm ơn, Hai-Giày,
Tôi chỉ muốn con trai tôi được an toàn.

129
00:08:40,450 --> 00:08:43,450
Hãy đón anh ấy và gặp tôi
bên ngoài bến tải ba.

130
00:08:44,410 --> 00:08:45,700
[Devon] Đó là kế hoạch của anh à?

131
00:08:45,790 --> 00:08:47,250
Thật là khủng khiếp.

132
00:08:47,330 --> 00:08:49,040
Hãy nói với anh ấy đi, Thầy.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Tôi đồng ý với Padawan của tôi.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,750
Đối tác của bạn đã
đã phản bội bạn một lần trước đây.

135
00:08:53,830 --> 00:08:56,330
Đó có thể là,
nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

136
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
Và đây là lần duy nhất
Tôi phải cứu con trai tôi.

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
[tiếng bước chân máy móc]

138
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
Được rồi, đây là
Tọa độ của Rheena tới con tàu.

139
00:09:21,370 --> 00:09:24,540
Dù có chuyện gì xảy ra với tôi,
đảm bảo Rylee có mặt.

140
00:09:26,750 --> 00:09:29,830
Daki, hứa với tôi đi.

141
00:09:33,700 --> 00:09:36,290
Padawan của tôi và tôi
sẽ đảm bảo rằng anh ta đến nơi an toàn.

142
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Tôi nghi ngờ chúng tôi sẽ
vội vã chạy trốn khỏi khu vực xung quanh.

143
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
Hãy xem liệu bạn có thể mua được một chiếc xe phù hợp hay không.

144
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
[♪ chơi nhạc hồi hộp]

145
00:10:00,580 --> 00:10:02,580
[Đôi bốt] Rylee. Psst. Rylee.

146
00:10:04,200 --> 00:10:05,250
Đôi ủng.

147
00:10:06,410 --> 00:10:08,410
[Two-Boots] Tôi đang cứu bạn.

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,910
[♪ chơi nhạc kỳ lạ]

149
00:10:18,910 --> 00:10:21,500
[Darth Sidious cười điên cuồng]

150
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
- [Tiếng hét của Maul vang vọng]
- [tiếng cười tiếp tục]

151
00:10:25,250 --> 00:10:30,370
[Marrok] Bạn không thể đầu hàng được.

152
00:10:30,450 --> 00:10:34,580
Hoàng đế muốn bạn... chết.

153
00:10:34,660 --> 00:10:37,870
Vâng, vâng. Tuy nhiên, tôi đã cho anh ấy thấy lòng trung thành.

154
00:10:38,580 --> 00:10:39,750
[rên rỉ]

155
00:10:39,830 --> 00:10:41,950
[Marrok] Hắn muốn cậu chết.

156
00:10:42,450 --> 00:10:44,910
- [la hét] Im lặng!
- [cười nhạo]

157
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
[thở hổn hển]

158
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
[Savage trẻ] Anh trai. [tiếng vang]

159
00:10:53,500 --> 00:10:54,620
Anh trai.

160
00:10:58,040 --> 00:11:00,370
[rắc rối] Anh trai. Đừng đi.

161
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Làm ơn đừng đi.

162
00:11:02,750 --> 00:11:04,330
[thở nặng nhọc]

163
00:11:05,160 --> 00:11:06,410
man rợ?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
[thở hổn hển] Không, không.

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,410
Xấu xa!

166
00:11:20,040 --> 00:11:22,830
-[young Savage] Đừng đi.
-[Darth Sidious cười nham hiểm]

167
00:11:22,910 --> 00:11:24,250
[Maul trẻ] Tôi phải làm vậy, anh trai tôi.

168
00:11:24,950 --> 00:11:27,700
[Savage trẻ] Dừng lại ở đó!
Bạn đã làm gì với anh trai tôi?

169
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
Trả lời tôi đi, đồ quái vật!

170
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
[rên rỉ]

171
00:11:31,620 --> 00:11:36,120
[Darth Sidious] Sự tập trung của bạn yếu quá,
người học việc trẻ của tôi.

172
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
Bây giờ, hãy tấn công tôi.

173
00:11:41,370 --> 00:11:43,910
- [cười] Thật thảm hại.
-[young Maul] Không, thưa chủ nhân. Làm ơn đừng--

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,370
[la hét] Không!

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
[khóc nức nở và la hét]

176
00:11:49,160 --> 00:11:51,700
[rùng mình]

177
00:11:51,790 --> 00:11:54,870
[Obi-Wan Kenobi] Không!

178
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Kenobi?

179
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
- [lẩm bẩm]
- [la hét]

180
00:12:00,370 --> 00:12:02,410
-[Thở hổn hển]
- [tiếng nức nở]

181
00:12:03,410 --> 00:12:06,910
[Maul] Đừng bỏ tôi ở đây, chủ nhân.
Còn lại để chết.

182
00:12:07,000 --> 00:12:08,620
Giúp tôi với, giúp tôi với.

183
00:12:08,700 --> 00:12:10,870
Giúp tôi với! [gầm gừ]

184
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
Anh đấy à, anh trai? [tiếng vang]

185
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Anh trai?

186
00:12:17,910 --> 00:12:20,080
- [rên rỉ]
-[Darth Sidious cười nham hiểm]

187
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
[♪ chơi nhạc khó chịu]

188
00:12:23,580 --> 00:12:25,000
[gió hú]

189
00:12:26,540 --> 00:12:29,500
[Savage] Bạn phải trả thù.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
[thở nặng nhọc]

191
00:12:45,750 --> 00:12:50,870
Nhà tôi, gia đình tôi, anh trai tôi...

192
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Tất cả đều được lấy từ tôi.

193
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
[thở mạnh] Xấu xa.

194
00:12:58,830 --> 00:13:01,120
Bạn đã làm điều này với tôi.

195
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[thở nặng nhọc]

196
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
[tiếng điện nổ]

197
00:13:11,200 --> 00:13:13,870
Bạn đã làm điều này với tôi!

198
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Bạn đã làm điều này!

199
00:13:17,660 --> 00:13:19,580
[thở hổn hển]

200
00:13:33,830 --> 00:13:35,540
[người đi bão] Chúng tôi cần
để xem scandocs của bạn.

201
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
Tôi xin lỗi, nhưng đây là khu vực cấm.

202
00:13:43,450 --> 00:13:46,040
[cười khúc khích] Hoàn hảo.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,290
[nói tiếng ngoài hành tinh]

204
00:13:50,370 --> 00:13:52,370
Tôi chỉ đang ngưỡng mộ chuyến đi của bạn thôi.

205
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
- [người ngoài hành tinh cười]
- [thở dài]

206
00:13:54,620 --> 00:13:56,330
Tôi cần mượn nó.

207
00:13:56,410 --> 00:13:58,120
[nói tiếng ngoài hành tinh]

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,450
[lẩm bẩm]

209
00:14:02,200 --> 00:14:05,330
- [tiếng kim loại]
- [la hét bằng tiếng ngoài hành tinh]

210
00:14:06,160 --> 00:14:07,330
[tiếng nổ]

211
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
-[tất cả đều nói ngôn ngữ ngoài hành tinh]
-[♪ chơi nhạc sôi động]

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
[thở dài]

213
00:14:20,700 --> 00:14:23,120
[hít sâu] Ừ.

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,040
[vù vù]

215
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
[tiếng bíp của droid]

216
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
[Hai đôi bốt] Chúc một ngày tốt lành.

217
00:14:35,830 --> 00:14:39,370
Chỉ cần hộ tống tù nhân này
để xử lý.

218
00:14:40,080 --> 00:14:42,540
Đáng lẽ anh phải suy nghĩ kỹ
về việc vi phạm pháp luật.

219
00:14:45,330 --> 00:14:48,410
-Cứ tự nhiên đi.
-Tôi là. Bạn không phải vậy.

220
00:14:53,120 --> 00:14:55,870
-[Two-Boots] Làm ơn bước sang một bên.
- Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?

221
00:14:55,950 --> 00:14:58,290
[Two-Boots] Uh, chuyển giao tù nhân.
Cảm ơn.

222
00:14:58,370 --> 00:14:59,700
Uh, chưa có lịch chuyển nhượng nào cả.

223
00:14:59,790 --> 00:15:02,330
Tôi sẽ phải xác minh nó. Đợi ở đây.

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
- [rên rỉ]
-Này!

225
00:15:05,120 --> 00:15:06,290
[người lính bão rên rỉ]

226
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
- [Hai ủng] Con vịt, làm ơn.
-[cả hai cùng rên rỉ]

227
00:15:24,370 --> 00:15:25,950
-Rylee.
-Bố.

228
00:15:29,660 --> 00:15:31,450
[thở dài] Tôi rất tiếc vì điều này đã xảy ra.

229
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Cảm ơn bạn, Hai-Boots.

230
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
[Two-Boots] Làm sao bạn biết đó là tôi?

231
00:15:37,500 --> 00:15:39,160
Tôi không mang ủng.

232
00:15:39,250 --> 00:15:42,950
Đối tác, tôi sẽ biết đó là bạn bất cứ ngày nào.

233
00:15:43,950 --> 00:15:45,370
Bạn ổn chứ?

234
00:15:45,450 --> 00:15:47,830
Vâng, bố, con ổn,
nhưng chúng ta có thể vui lòng ra khỏi đây được không?

235
00:15:50,660 --> 00:15:53,500
-Họ sẽ đưa anh tới một con tàu.
-Đợi đã, cái gì cơ? Còn bạn thì sao?

236
00:15:53,580 --> 00:15:55,290
Tôi không thể đi cùng cậu được, con trai.

237
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
-Tôi đã thỏa thuận với Two-Boots rằng--
- [báo động vang lên]

238
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
[Two-Boots] Về chuyện đó thưa thuyền trưởng.
Thỏa thuận đã kết thúc.

239
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
-Daki, chiếc xe đó đâu rồi?
- [người lính bão hét lên]

240
00:16:11,450 --> 00:16:13,540
Padawan của tôi sẽ ở đây.

241
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
-[Lawson] Tôi hy vọng vậy.
-[Stormtrooper] Ngăn chặn chúng lại!

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
[lính bão càu nhàu]

243
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
Này các chàng trai, có cần đi nhờ không?

244
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
[♪ chơi nhạc sôi động]

245
00:16:42,950 --> 00:16:45,410
[động cơ quay vòng và gầm rú]

246
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[rên rỉ]

247
00:16:59,080 --> 00:17:00,750
[Two-Boots] Cuối cùng chúng ta đã kết thúc như thế nào
với hai người này?

248
00:17:00,830 --> 00:17:02,250
Họ là Jedi, Two-Boots.

249
00:17:02,330 --> 00:17:05,830
Nguyên tắc then chốt để tránh bị phát hiện
đang trở nên khó thấy.

250
00:17:09,330 --> 00:17:13,580
Đồng ý. Nhưng nguyên tắc then chốt để thoát khỏi
đang có thể làm được điều này.

251
00:17:16,040 --> 00:17:17,410
Đẹp đấy nhóc.

252
00:17:17,500 --> 00:17:19,410
Nhưng những động cơ này sẽ không vượt qua được điều đó.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
[động cơ rên rỉ]

254
00:17:35,870 --> 00:17:37,160
[người đi bão hét lên]

255
00:17:46,910 --> 00:17:48,160
[tiếng rít năng lượng]

256
00:17:49,160 --> 00:17:50,450
[tiếng hét của người lính bão]

257
00:17:51,370 --> 00:17:52,660
Đợi đã!

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,830
[Tiếng hét của Maul vang vọng]

259
00:18:06,410 --> 00:18:08,080
[nước nhỏ giọt]

260
00:18:09,370 --> 00:18:11,410
[thở hổn hển mệt mỏi]

261
00:18:16,750 --> 00:18:18,410
[tiếng điện nổ]

262
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[tiếp tục thở hổn hển]

263
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
[Maul với giọng kỳ lạ] Vâng, vâng, vâng.

264
00:18:37,330 --> 00:18:38,700
[căng thẳng]

265
00:18:38,790 --> 00:18:40,660
[♪ chơi nhạc đáng sợ]

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
[Darth Sidious cười điên cuồng]

267
00:18:45,580 --> 00:18:46,620
[rên rỉ]

268
00:18:54,620 --> 00:18:56,580
[lẩm bẩm yếu ớt]

269
00:19:02,660 --> 00:19:04,330
[rùng mình] Tôi xin lỗi.

270
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
Không sao đâu. Không sao đâu.

271
00:19:13,040 --> 00:19:14,910
[rùng mình nhẹ nhàng]

272
00:19:20,200 --> 00:19:23,700
Tôi sẽ không để anh ấy làm điều này với bất cứ ai khác.

273
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
[♪ những vở nhạc trầm ngâm]

274
00:19:30,540 --> 00:19:33,040
[thở nặng nhọc]

275
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[gầm gừ]

276
00:19:41,500 --> 00:19:43,830
[♪ chơi nhạc nham hiểm]

277
00:19:48,580 --> 00:19:50,700
[tiếng điện nổ]

278
00:20:06,040 --> 00:20:09,700
[Spybot] Ôi! Anh đang tìm kiếm. [lẩm bẩm]

279
00:20:14,500 --> 00:20:15,660
[nói Droid]

280
00:20:15,750 --> 00:20:19,540
- Có dấu hiệu gì của anh ta không?
-KHÔNG. [tiếp tục trong Droid]

281
00:20:19,620 --> 00:20:21,330
Chúng tôi sẽ đợi bao lâu cũng được.

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,370
Ồ, chờ đã. Đó là kế hoạch lớn của bạn?

283
00:20:23,450 --> 00:20:25,370
Ồ. Chúng tôi sẽ đợi xung quanh
cho tới khi Đế quốc tìm thấy chúng ta.

284
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
Anh ấy sẽ tìm thấy chúng ta.

285
00:20:26,660 --> 00:20:29,870
Phải, trừ khi anh ta bị bắt hoặc chết.

286
00:20:33,450 --> 00:20:35,660
[♪ chơi nhạc đáng ngại]

287
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
[kêu lên trong Droid]

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Này.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
Bạn có ổn không?

290
00:21:04,160 --> 00:21:06,660
Tôi đã thất bại trong việc bảo vệ bạn. Tôi xin lỗi.

291
00:21:07,370 --> 00:21:08,700
Không, đó là lỗi của tôi.

292
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Tôi đã bị bắt.

293
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Chuyện gì đã xảy ra sau đó
bạn đã bị Đế quốc bắt giữ?

294
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Thứ đã tấn công chúng tôi,
có cái thứ hai.

295
00:21:20,580 --> 00:21:23,080
Anh ấy hỏi tôi.

296
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Anh ấy muốn thông tin
về cậu và Thầy Daki.

297
00:21:27,700 --> 00:21:31,790
Tôi không biết gì cả, nhưng ai biết được
những gì tôi sẽ nói nếu tôi làm vậy.

298
00:21:31,870 --> 00:21:33,450
Sợ hãi là điều đương nhiên.

299
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Chúng ta không thể cho phép nó kiểm soát chúng ta.

300
00:21:38,200 --> 00:21:40,790
Đi nào, chúng ta gần đến đích rồi.

301
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
[♪ chơi nhạc hồi hộp]

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Không, có gì đó không ổn.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,370
Tôi cũng cảm nhận được điều đó.

304
00:22:20,450 --> 00:22:21,870
Chúng ta cần quay lại.

305
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Và đi đâu?

306
00:22:23,040 --> 00:22:25,370
Ở đâu cũng tốt hơn
đang đi vào bẫy.

307
00:22:25,450 --> 00:22:28,000
Rhena không thích Đế quốc
nhiều như tôi làm.

308
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Cô ấy sẽ không bao giờ qua mặt tôi.

309
00:22:29,790 --> 00:22:31,450
Nếu cô ấy không có lựa chọn thì sao?

310
00:22:31,540 --> 00:22:34,790
Sẽ là khôn ngoan
tin vào bản năng Padawan của tôi.

311
00:22:34,870 --> 00:22:37,750
Bố, có lẽ bố nên gọi cho cô ấy.

312
00:22:38,540 --> 00:22:39,660
[thở dài]

313
00:22:41,000 --> 00:22:43,910
- [tiếng bíp]
-Này, là tôi đây.

314
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
-Bạn ở đâu?
-[Lawson] Đang trên đường.

315
00:22:46,950 --> 00:22:48,040
[thở dài]

316
00:22:48,120 --> 00:22:50,410
Rhena, mọi chuyện ổn chứ?

317
00:22:50,500 --> 00:22:51,830
Tất nhiên rồi.

318
00:22:51,910 --> 00:22:52,910
Con tàu đã sẵn sàng.

319
00:22:53,000 --> 00:22:55,290
Nó, ừm... không hẳn là sang trọng,

320
00:22:55,370 --> 00:22:58,370
nhưng nó sẽ đưa bạn tới Catalor.
[cười khúc khích lo lắng]

321
00:22:58,450 --> 00:23:00,870
Tuyệt vời. Tôi sẽ đến đó sớm thôi.

322
00:23:01,750 --> 00:23:03,620
Bạn đã đúng. Cô ấy đã bị xâm phạm.

323
00:23:03,700 --> 00:23:04,910
Dừng thang máy.

324
00:23:05,830 --> 00:23:08,580
[Two-Boots] Tôi không thể, thưa thuyền trưởng.
Các điều khiển đã bị ghi đè.

325
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,660
-Họ đâu rồi?
- [lẩm bẩm]

327
00:23:40,750 --> 00:23:42,540
[vụ nổ]

328
00:23:45,450 --> 00:23:47,500
[ầm ầm và sụp đổ]

329
00:23:47,580 --> 00:23:49,450
[tiếng nổ bị bóp nghẹt]

330
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
[Rook Kast] Chúng ta không thể ở lại lâu được.

331
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
Đây là văn phòng của Nico Deemis.
Họ sẽ tìm kiếm chúng ta ở đây.

332
00:24:12,250 --> 00:24:14,160
Deemis đã chết. Tôi đã giết anh ta.

333
00:24:14,830 --> 00:24:16,250
Họ sẽ lục soát văn phòng của tôi.

334
00:24:16,330 --> 00:24:18,160
Họ sẽ không bao giờ nghi ngờ chúng ta sẽ tới đây.

335
00:24:23,750 --> 00:24:24,830
[tiếng chuông liên lạc]

336
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
Đế chế đang theo dõi liên lạc.
Bạn sẽ cho chúng tôi đi.

337
00:24:28,660 --> 00:24:31,790
Thư giãn đi, quý cô. Nó được mã hóa. Hả?

338
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Tôi là một kẻ buôn lậu.

339
00:24:33,330 --> 00:24:35,540
Một kẻ buôn lậu. [chế giễu]

340
00:24:35,620 --> 00:24:37,040
Vâng, là tôi.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,540
Vâng, bạn đã có anh ấy.

342
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
Được rồi.

343
00:24:40,750 --> 00:24:42,080
Tôi đang nghe đây.

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,450
[Vario vo ve]

345
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
À.

346
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
À, tôi vừa nhận được
một thông cáo khá thú vị.

347
00:24:54,370 --> 00:24:56,290
Nhà Pyke?

348
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
Không.

349
00:24:57,450 --> 00:25:00,250
Đó là người đại diện
từ Bình minh đỏ thẫm.

350
00:25:00,330 --> 00:25:02,950
Dryden Vos yêu cầu được tiếp kiến.

351
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
[thở ra]

352
00:25:05,290 --> 00:25:06,660
Mọi thứ đang được cải thiện.

353
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
[♪ chơi nhạc hồi hộp]